| Autor |
Wiadomość |
Strona Glówna WBC ~ Ogólna dyskusja ~ TÂłumaczonko ENG-POL
 
Zobacz następny temat
Zobacz poprzedni temat |
Strona 1 z 1
|
|
|
 Wysłany:
Pią 20 Maj, 2005 23:00
|
|
|
senior pilot
Dołączył: 05 Kwi 2003
Posty: 1251
Skąd: Legnica
Dywizjon:
Nick w LFS:
[WBT]hrabia
|
|
Mam kawaÂłek do przetÂłumaczenia  Znam angielski, ale nie na tyle by dokÂładnie to przetÂłumaczyĂŚ WiĂŞc jak kto by chwile czasu miaÂł, to przy kawusi moÂże sobie poĂŚwiczyĂŚ
| Cytat: | Oxygen
I wanna be better than oxygen
So you can breathe when you're drowning and weak in the knees
I wanna speak louder than Ritalin
For all the children who think that they've got a disease
I wanna be cooler than t.v.
For all the kids that are wondering what they are going to be
We can be stronger than bombs
If you're singing along and you know that you really believe
We can be richer than industry
As long as we know that there's things that we don't really need
We can speak louder than ignorance
Cause we speak in silence every time our eyes meet.
On and on, and on, and on it goes
The world it just keeps spinning
Until i'm dizzy, time to breathe
So close my eyes and start again anew.
I wanna see through all the lies of society
To the reality, happiness is at stake
I wanna hold up my head with dignity
Proud of a life where to give means more than to take
I wan't to live beyond the modern mentality
Where paper is all that you're really taught to create
Do you remember the forgotten America?
Justice, equality, freedom to every race?
Just need to get past all the lies and hypocrisy
Make up and hair to the truth behind every face
That look around to all the people you see,
How many of them are happy and free?
I know it sounds like a dream
But it's the only thing that can get me to sleep at night
I know it's hard to believe
But it's easy to see that something here isn't right
I know the future looks dark
But it's there that the kids of today must carry the light.
On and on, and on, and on it goes
The world it just keeps spinning
Until i'm dizzy, time to breathe
So close my eyes and start again anew.
If i'm afraid to catch a dream
I'll weave your baskets and i'll float them down the river stream
Each one i weave with words i speak to carry love to your relief.
I wanna be better than oxygen
So you can breathe when you're drowning and weak in the knees
I wanna speak louder than Ritalin
For all the children who think that they've got a disease
I wanna be cooler than t.v.
For all the kids that are wondering what they are going to be
We can be stronger than bombs
If you're singing along and you know that you really believe
We can be richer than industry
As long as we know that there's things that we don't really need
We can speak louder than ignorance
Cause we speak in silence every time our eyes meet.
On and on, and on, and on it goes
The world it just keeps spinning
Until i'm dizzy, time to breathe
So close my eyes and start again anew. |
_________________
"Jechałem tak szybko gdyż....lubię zapierdalać..." |
|
|
|
 |
Reklama
+bot
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
| Wysłany:
Sob 21 Maj, 2005 01:10
|
|
|
greenhorn
Dołączył: 01 Sty 1970
Posty: 62
Skąd: GdaĂąsk
Dywizjon:
Nick w LFS:
|
|
Co to ten Rytalin co mam od niego byĂŚ gÂłoÂśniejszy? jakiÂś Âśrodek na przeczyszczenie...? 
_________________
Jestem DZIADEM  .... |
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Sob 21 Maj, 2005 09:00
|
|
|
sierżant
Dołączył: 01 Sty 1970
Posty: 353
Skąd: Poznań
Dywizjon:
302nd POLISH SQ
Nick w LFS:
|
|
Fajny tekscik ale nie wiem czy tlumaczonko wygladaloby rownie fajnie
_________________
F/Lt -al--- from 302nd Polish Squadron "Poznański" |
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Sob 21 Maj, 2005 09:05
|
|
|
senior pilot
Dołączył: 05 Kwi 2003
Posty: 1251
Skąd: Legnica
Dywizjon:
Nick w LFS:
[WBT]hrabia
|
|
| Al napisał(a): | | Fajny tekscik ale nie wiem czy tlumaczonko wygladaloby rownie fajnie |
Nie chodzi o to by byÂło Fajne. Chodzi o to by ByÂło :581:
btw. Tego nie musicie tÂłumaczyĂŚ | Cytat: | “The minds of your children are being destroyed and distorted by the use of mind-controlling agents from hell. And I say from hell, My children, because it is the diabolical plan of satan to control the minds of your children.” - Our Lady of the Roses, October 6, 1977
“Your children are being educated for the use of these drugs.” - Our Lady of the Roses, June 18, 1987 |
WidziaÂłem roÂżne specyfiki o tej nazwie. JakieÂś dropsy. Ale mu chodzi o jakiÂś inchalator czy cuÂś takeigo
_________________
"Jechałem tak szybko gdyż....lubię zapierdalać..." |
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Sob 21 Maj, 2005 09:33
|
|
|
sierżant
Dołączył: 01 Sty 1970
Posty: 376
Dywizjon:
Nick w LFS:
|
|
| hrabia303 napisał(a): | Mam kawaÂłek do przetÂłumaczenia Znam angielski, ale nie na tyle by dokÂładnie to przetÂłumaczyĂŚ WiĂŞc jak kto by chwile czasu miaÂł, to przy kawusi moÂże sobie poĂŚwiczyĂŚ
| Cytat: | Oxygen
I wanna be better than oxygen
So you can breathe when you're drowning and weak in the knees
I wanna speak louder than Ritalin
For all the children who think that they've got a disease
I wanna be cooler than t.v.
For all the kids that are wondering what they are going to be
We can be stronger than bombs
If you're singing along and you know that you really believe
We can be richer than industry
As long as we know that there's things that we don't really need
We can speak louder than ignorance
Cause we speak in silence every time our eyes meet.
On and on, and on, and on it goes
The world it just keeps spinning
Until i'm dizzy, time to breathe
So close my eyes and start again anew.
I wanna see through all the lies of society
To the reality, happiness is at stake
I wanna hold up my head with dignity
Proud of a life where to give means more than to take
I wan't to live beyond the modern mentality
Where paper is all that you're really taught to create
Do you remember the forgotten America?
Justice, equality, freedom to every race?
Just need to get past all the lies and hypocrisy
Make up and hair to the truth behind every face
That look around to all the people you see,
How many of them are happy and free?
I know it sounds like a dream
But it's the only thing that can get me to sleep at night
I know it's hard to believe
But it's easy to see that something here isn't right
I know the future looks dark
But it's there that the kids of today must carry the light.
On and on, and on, and on it goes
The world it just keeps spinning
Until i'm dizzy, time to breathe
So close my eyes and start again anew.
If i'm afraid to catch a dream
I'll weave your baskets and i'll float them down the river stream
Each one i weave with words i speak to carry love to your relief.
I wanna be better than oxygen
So you can breathe when you're drowning and weak in the knees
I wanna speak louder than Ritalin
For all the children who think that they've got a disease
I wanna be cooler than t.v.
For all the kids that are wondering what they are going to be
We can be stronger than bombs
If you're singing along and you know that you really believe
We can be richer than industry
As long as we know that there's things that we don't really need
We can speak louder than ignorance
Cause we speak in silence every time our eyes meet.
On and on, and on, and on it goes
The world it just keeps spinning
Until i'm dizzy, time to breathe
So close my eyes and start again anew. |
|
Chce byc lepszy niz powietrze
Bys mogl oddychac gdy toniesz i zwalonys z nog
Chce mowic glosniej od Rytalina
Dla wszystkich dzieci ktore mysla ze sa zakazone
Chce byc lepszy od t.v
Dla wszystkich dzieci ktore rozmyslaja kim/czym beda
Mozemy byc silniejsi od bomb
Jezeli dalej spiewasz i wiesz ze naprawde wierzysz
Mozemy byc bogatśi (tak to sie pisze? ) [chodzi o to ze bogatsi duchowo chyba ] od przedsiebiorstw
Tak dlugo jak wiemy ze sa rzeczy ktorych nie potrzebujemy
Mozemy mowic donosniej od ignorancji
Rozmawiamy w ciszy zakazdym razem gdy nasze spojzenia krzyzuja sie
Dalej i dalej i dalej i dalej wciaz to trwa
Swiat nadal kreci sie
Dopoki braknie mi tchu, czas nabrac powietrza
Wiec zamykam oczy i zaczynam od nowa
Chce przejrzec wszystkie klamstwa spoleczenstwa
Az do prawdziwosci , szczeszcie jest nadrzedne
Chce trzymac glowe z duma
Byc dumnym z zycia gdzie dac znaczy wiecej niz brac
Chce byc bardziej swiadomy od przecietnej mentalnosci
?gdzie papier jest tym czym naprawde nauczyles sie tworzyc? 
Czy pamietasz zapomniana Ameryke?
Sprawiedliwosc , rownosc , wolnosc dla kazdej z ras?
Trzeba przejsc obok wszystkich klamstw
Nadrobic czas i hair to the truth behind every face
To spojrzenie ludzi dookola
Ktory z nich jest szczesliwy i wolny?
Wiem ze to brzmi jak sen
ale to jest jedyna rzecz ktora moze mnie uspic wieczorem
Wiem ze jest ciezko w to uwierzyc
ale latwo jest zauwazyc ze cos jest nie tak
Wiem ze przyszlosc rysuje sie w czarnych barwach
Ale to dzieci musza poniesc swiatlo dnia
Dalej i dalej i dalej i dalej wciaz to trwa
Swiat nadal kreci sie
Dopoki braknie mi tchu, czas nabrac powietrza
Wiec zamykam oczy i zaczynam od nowa
Jesli balbym zlapac sen
I'll weave your baskets i puszcze je w dol strumienia rzeki
Each one i weave with words i speak to carry love to your relief.
Chce byc lepszy niz powietrze
Bys mogl oddychac gdy toniesz i zwalonys z nog
Chce mowic glosniej od Rytalina
Dla wszystkich dzieci ktore mysla ze sa zakazone
Chce byc lepszy od t.v
Dla wszystkich dzieci ktore rozmyslaja kim/czym beda
Mozemy byc silniejsi od bomb
Jezeli dalej spiewasz i wiesz ze naprawde wierzysz
Mozemy byc bogatśi (tak to sie pisze? ) [chodzi o to ze bogatsi duchowo chyba ] od przedsiebiorstw
Tak dlugo jak wiemy ze sa rzeczy ktorych nie potrzebujemy
Mozemy mowic donosniej od ignorancji
Rozmawiamy w ciszy zakazdym razem gdy nasze spojzenia krzyzuja sie
Ogolnie mowiac to nie jestem Mickiewiczem i nie umiem wierszowac
Jak ktos ma lepsze pomysly to walic |
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Sob 21 Maj, 2005 10:03
|
|
|
senior pilot
Dołączył: 05 Kwi 2003
Posty: 1251
Skąd: Legnica
Dywizjon:
Nick w LFS:
[WBT]hrabia
|
|
_________________
"Jechałem tak szybko gdyż....lubię zapierdalać..." |
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Sob 21 Maj, 2005 10:18
|
|
|
sierżant
Dołączył: 01 Sty 1970
Posty: 376
Dywizjon:
Nick w LFS:
|
|
| hrabia303 napisał(a): | | Al napisał(a): | | Fajny tekscik ale nie wiem czy tlumaczonko wygladaloby rownie fajnie |
Nie chodzi o to by byÂło Fajne. Chodzi o to by ByÂło :581:
btw. Tego nie musicie tÂłumaczyĂŚ | Cytat: | âThe minds of your children are being destroyed and distorted by the use of mind-controlling agents from hell. And I say from hell, My children, because it is the diabolical plan of satan to control the minds of your children.â - Our Lady of the Roses, October 6, 1977
âYour children are being educated for the use of these drugs.â - Our Lady of the Roses, June 18, 1987 |
WidziaÂłem roÂżne specyfiki o tej nazwie. JakieÂś dropsy. Ale mu chodzi o jakiÂś inchalator czy cuÂś takeigo |
do jakiejs sekty wstapiles? |
|
|
|
|
|
| Wysłany:
Sob 21 Maj, 2005 13:11
|
|
|
sierżant
Dołączył: 20 Gru 2004
Posty: 386
Skąd: N'tyszol
Dywizjon:
Nick w LFS:
|
|
If i'm afraid to catch a dream
I'll weave your baskets and i'll float them down the river stream
Each one i weave with words i speak to carry love to your relief.
JeÂżeli bĂŞdĂŞ siĂŞ baÂł marzyĂŚ
Uplotê twe koszyki i spuszczê je w dó³ rzeki
Ka¿dy z nich splotê ze s³ów, które wypowiadam by ku twej uldze zanios³y ci miloœÌ.
Bo tego fragmentu nie byÂło. BTW. wy obaj chyba na jednym koksie jedziecie, autor tekstu i ty, Hrabia. WspĂłlne juwenalia? 
_________________
No i dobrze, fajna zabawa jest, po co to zamykać |
|
|
|
|
|
